1
00:00:19,340 --> 00:00:21,520
Pourquoi les enfants vous rendent-ils malade ?

2
00:00:23,340 --> 00:00:26,460
Oh, s'il te plaît, perds mon corps pour te garder
vivant.

3
00:00:27,420 --> 00:00:28,420
Drogues.

4
00:00:29,100 --> 00:00:32,220
Souvent, l'introduction se présente sous la forme
d'un idiot.

5
00:00:36,720 --> 00:00:41,640
Paula, je suis peut-être une garce, mais je ne le ferai jamais
sois un boucher.

6
00:01:15,330 --> 00:01:19,090
J'ai une drogue ici, le LSD.

7
00:01:19,730 --> 00:01:21,430
Peut-être en avez-vous entendu parler.

8
00:01:27,830 --> 00:01:30,930
Eh bien, vous écoutez, et vous écoutez bien !

9
00:01:39,650 --> 00:01:40,650
Eh bien,

10
00:01:44,430 --> 00:01:47,670
Frank, c'est comme un de ces longs et durs
ceux.

11
00:01:48,010 --> 00:01:51,750
Avez-vous déjà organisé une fête égyptienne ?

12
00:02:04,840 --> 00:02:05,920
Nos mains saignent.

13
00:02:06,200 --> 00:02:08,039
C'est Montag. Il le fait.

14
00:02:12,020 --> 00:02:13,480
Au fond, tu es sale.

15
00:02:14,180 --> 00:02:15,200
M'entendez-vous ?

16
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
Sale.

17
00:02:40,270 --> 00:02:41,570
D’un autre côté, qui s’en soucie ?

18
00:02:42,290 --> 00:02:44,810
Il y a des gens qui exposeraient beaucoup de
du pain pour quelque chose comme ça.

19
00:02:45,110 --> 00:02:46,110
Pourquoi pas?

20
00:03:09,710 --> 00:03:10,910
As-tu fait quelque chose en ville ?

21
00:03:11,170 --> 00:03:12,170
Avez-vous recherché Stefan ?

22
00:03:12,850 --> 00:03:17,650
Réveillez-vous, si vous voulez obtenir votre emploi à
la plante. C'est un travail honnête, régulier,

23
00:03:17,870 --> 00:03:18,870
bon salaire.

24
00:03:23,530 --> 00:03:25,610
Pensez-y. Les bons emplois ne viennent pas
facile.

25
00:03:26,370 --> 00:03:27,490
Ton père a raison.

26
00:03:28,270 --> 00:03:31,330
Tu ferais mieux de commencer à y réfléchir. Ceci
ce n'est pas l'Amérique, Marco.

27
00:03:31,730 --> 00:03:32,790
Alors j'ai remarqué.

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,070
Ici, tout est foutu.

29
00:03:37,370 --> 00:03:38,570
Un café pour moi ?

30
00:03:39,460 --> 00:03:40,460
Ça arrive.

31
00:03:41,160 --> 00:03:42,540
Je dois aller en ville aujourd'hui.

32
00:03:45,100 --> 00:03:48,260
Ici. Marco, tu dois commencer à gagner
une vie.

33
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
c'est chaud.

34
00:03:51,040 --> 00:03:52,400
Papa, tu penses que je ne le sais pas ?

35
00:03:55,080 --> 00:03:57,740
Ah, le seul problème, ce sont les meilleurs emplois
sont partis.

36
00:04:02,240 --> 00:04:04,200
Ecoute, j'ai entré ton pantalon pour
toi, chérie.

37
00:04:04,440 --> 00:04:06,940
Merci, maman, mais je ne les porte pas
pantalon aujourd'hui. Ici.

38
00:04:09,220 --> 00:04:10,500
Je vais chercher un travail.

39
00:04:11,180 --> 00:04:12,180
Il était temps.

40
00:04:13,940 --> 00:04:14,940
Marco, qu'est-ce que c'est ?

41
00:04:18,399 --> 00:04:19,519
Marco, qu'est-ce que c'est ?

42
00:04:20,060 --> 00:04:21,860
Qu'est-ce qu'un pistolet fait dans ton pantalon
poche ?

43
00:04:22,920 --> 00:04:26,040
Je me sens plus en sécurité avec. Écoute, maman, il y a
pas besoin de s'énerver.

44
00:04:26,800 --> 00:04:29,360
Tout le monde en Amérique garde une sorte de
arme sur lui.

45
00:04:29,960 --> 00:04:31,020
Ils ne le font pas ici.

46
00:04:32,380 --> 00:04:36,260
Oh, Marco, j'ai tellement peur. Si tu es
ne fais pas attention, tu vas te retrouver dans un

47
00:04:36,260 --> 00:04:37,300
beaucoup de problèmes sérieux.

48
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
Mère.

49
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
Tu es tout ce que nous avons.

50
00:04:43,450 --> 00:04:44,450
Voici Marco.

51
00:04:47,370 --> 00:04:49,330
Oh, d'accord. Tu ferais mieux de me laisser gérer
ça.

52
00:04:52,630 --> 00:04:53,630
Nous sommes ici.

53
00:04:55,630 --> 00:04:57,370
Salut. Comment ça va?

54
00:04:59,330 --> 00:05:00,330
Comment vas-tu, Marco ?

55
00:05:00,490 --> 00:05:05,450
Merdique. J'ai une grande soif, une poche
plein d'air, et un vieux sac qui me regarde

56
00:05:05,450 --> 00:05:07,830
comme un faucon là-bas. Eh bien, c'est
ton truc, n'est-ce pas ?

57
00:05:08,110 --> 00:05:09,590
Mon truc, c'est la pâte, et c'est tout.

58
00:05:13,230 --> 00:05:15,970
Qu'est-ce que tu vas toujours demander à Lillian
pour un peu d'argent ? Elle est amoureuse de toi.

59
00:05:16,470 --> 00:05:18,030
Ses affaires reprennent, hein ?

60
00:05:20,550 --> 00:05:21,870
Alors pourquoi as-tu besoin d’argent ?

61
00:05:22,610 --> 00:05:24,010
J'ai un gros problème en cours.

62
00:05:24,490 --> 00:05:27,710
Une dame arrive des États-Unis. Je
je dois lui faire croire que je suis chargé.

63
00:05:27,910 --> 00:05:29,830
Après ça, tout ira bien
pour tout le monde.

64
00:05:30,550 --> 00:05:32,790
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi et oublier
ce vieux corbeau ?

65
00:05:33,150 --> 00:05:34,170
Parce qu'elle est riche ?

66
00:05:35,150 --> 00:05:36,530
Vous allez vraiment gagner votre argent.

67
00:05:41,550 --> 00:05:42,950
La facture est de 5 000 lires.

68
00:05:45,150 --> 00:05:46,450
Tu paies, Maria.

69
00:05:46,910 --> 00:05:48,550
Juste pour changer, hein ?

70
00:05:51,410 --> 00:05:55,450
Et donc tu dis au revoir au soleil

71
00:05:55,450 --> 00:06:01,010
Maintenant tu as perdu ton or

72
00:06:01,010 --> 00:06:07,750
Saint-Valentin Et ainsi de suite après réflexion

73
00:06:07,750 --> 00:06:09,490
tu compte

74
00:06:37,380 --> 00:06:38,380
Hum.

75
00:06:40,840 --> 00:06:42,480
La banque est toujours ouverte pour vous.

76
00:06:47,660 --> 00:06:48,660
Attendez une seconde.

77
00:06:55,200 --> 00:06:56,880
Vous êtes une vraie dame de grande classe, hein ?

78
00:06:58,300 --> 00:06:59,760
Ne vous inquiétez pas de me rembourser.

79
00:07:02,040 --> 00:07:04,260
J'ai des choses plus importantes à m'inquiéter
à propos, Lillian.

80
00:07:05,630 --> 00:07:07,450
Il y a un joli lit dans le coin.

81
00:07:08,350 --> 00:07:09,710
Ou tu ne l'as pas remarqué ?

82
00:07:10,650 --> 00:07:11,650
Pourquoi es-tu pressé ?

83
00:07:14,790 --> 00:07:16,390
Peur de t'épuiser avec moi ?

84
00:07:16,650 --> 00:07:19,290
L'argent et l'amour ne font pas bon ménage.

85
00:07:19,870 --> 00:07:20,870
Marc.

86
00:07:25,350 --> 00:07:26,350
C'est une belle paire.

87
00:07:28,830 --> 00:07:30,070
Mais je suis trop occupé maintenant.

88
00:07:30,390 --> 00:07:31,430
Alors je te verrai plus tard.

89
00:07:52,080 --> 00:07:53,240
8 000 lires.

90
00:07:53,500 --> 00:07:54,560
C'est une arnaque.

91
00:07:55,120 --> 00:07:57,620
Mais si le moteur dure une semaine, ce sera
ça vaut le coup.

92
00:08:09,560 --> 00:08:11,820
Les feux d'artifice embellissent n'importe quel ciel, Raoul.

93
00:08:14,000 --> 00:08:16,480
Mais sur le trottoir, la merde est toujours
là.

94
00:08:19,260 --> 00:08:21,140
New York ou ailleurs.

95
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
Quelle est la différence ?

96
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
Où est la fille ?

97
00:08:28,580 --> 00:08:30,300
La poule aux oeufs d'or ?

98
00:08:31,140 --> 00:08:32,860
J'ai rencontré Barbara par hasard.

99
00:08:33,260 --> 00:08:35,720
Mais l'Amérique est pleine de riches et pervers
des poussins.

100
00:08:37,360 --> 00:08:40,740
Mais Barbara... Barbara est hors de vue.

101
00:08:42,080 --> 00:08:43,200
Regardez-la.

102
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
C'est vrai, hein ?

103
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
Quand tu es né chanceux.

104
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
Vous êtes né chanceux.

105
00:08:52,760 --> 00:08:55,640
Je suis venue la chercher le lendemain devant
le Waldorf Astoria.

106
00:08:56,460 --> 00:08:57,700
Waldorf-Astoria ?

107
00:08:58,280 --> 00:09:00,760
Mais tu as dit qu'elle en possédait une demi-douzaine
bâtiments à New York.

108
00:09:01,000 --> 00:09:02,600
Ouais, mais elle vit au Waldorf.

109
00:09:03,020 --> 00:09:04,020
La pauvre.

110
00:09:04,040 --> 00:09:06,140
Je suppose qu'elle aime être servie.

111
00:09:06,620 --> 00:09:11,980
J'ai fait le premier pas, et elle a tout fait
le reste.

112
00:09:15,800 --> 00:09:18,080
Ouah. Elle est vraiment quelque chose.

113
00:09:18,660 --> 00:09:19,660
Tu l'as frappée ?

114
00:09:24,060 --> 00:09:25,180
Bien sûr, première chose.

115
00:09:26,840 --> 00:09:30,260
Eh bien, je veux dire, c'est la seule façon de
faire comprendre à une femme.

116
00:09:32,480 --> 00:09:36,340
Tu sais, l'avoir sur le fil, c'est
comme avoir quatre as à chaque fois.

117
00:09:37,200 --> 00:09:38,320
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.

118
00:09:38,840 --> 00:09:40,300
Tu veux vraiment la recoudre ?

119
00:09:40,600 --> 00:09:43,280
Eh, si je la recoud, ça vaut la moitié
un million de dollars.

120
00:09:43,880 --> 00:09:47,180
Écoute, après quelques verres, elle se marierait
un épouvantail s'il avait des couilles.

121
00:09:48,620 --> 00:09:49,579
Qui est ce type ?

122
00:09:49,580 --> 00:09:51,220
OMS? Celui avec la moustache ?

123
00:09:51,800 --> 00:09:52,820
Il s'appelle Laszlo.

124
00:09:53,180 --> 00:09:56,700
Il est à moitié hongrois et entièrement crotte. Il
on dirait un croisement entre un toxicomane

125
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
et un combattant primé.

126
00:10:03,280 --> 00:10:05,060
Ouais, mais il va bien, je suppose.

127
00:10:05,880 --> 00:10:08,260
Il est actuellement en prison, invité du
gouvernement.

128
00:10:09,520 --> 00:10:10,560
Eh bien, allons-y.

129
00:10:10,840 --> 00:10:12,580
Tu penses que tu peux trouver Vico pour moi
ce soir ?

130
00:10:12,900 --> 00:10:13,900
Je parie que je peux.

131
00:10:14,100 --> 00:10:15,140
Ne vous inquiétez pas, je paie.

132
00:10:27,340 --> 00:10:28,179
A ce soir.

133
00:10:28,180 --> 00:10:29,220
Ouais. Accrochez-vous.

134
00:10:30,040 --> 00:10:31,540
A 8 heures, au bouton, hein ?

135
00:10:54,000 --> 00:10:55,540
De retour ici dans deux heures, d'accord ?

136
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
D'ACCORD.

137
00:10:56,990 --> 00:10:59,690
Je ne veux pas être bloqué sur ce rocher
toute la nuit, hein ? Ne t'inquiète pas.

138
00:11:00,070 --> 00:11:01,070
Je serai là.

139
00:11:47,790 --> 00:11:48,669
Hé, le pinceau.

140
00:11:48,670 --> 00:11:51,090
Marco, qu'est-ce qui t'amène sur mon île ?

141
00:11:54,450 --> 00:11:55,990
J'ai une sacrée affaire pour toi.

142
00:11:56,310 --> 00:11:57,310
Un accord ?

143
00:11:57,650 --> 00:11:58,650
Ouais, un accord.

144
00:11:59,970 --> 00:12:01,910
Veux-tu juste regarder toutes ces conneries ?

145
00:12:08,310 --> 00:12:09,610
Les offres me rendent malade.

146
00:12:10,490 --> 00:12:13,030
La pâte me rend malade. Et vous aussi.

147
00:12:13,390 --> 00:12:14,710
J'ai un tableau à vendre.

148
00:12:15,030 --> 00:12:16,030
Hé, arrête ça.

149
00:12:16,640 --> 00:12:17,640
C'est une véritable antiquité.

150
00:12:17,920 --> 00:12:19,600
Maintenant, pourquoi devrais-je acheter votre tableau ?

151
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Je n'ai pas besoin d'ennuis.

152
00:12:24,920 --> 00:12:28,460
S'il fait chaud, allez voir Louis le Clôture.

153
00:12:32,340 --> 00:12:34,060
Tu es tombé au mauvais endroit, Marco.

154
00:12:34,720 --> 00:12:36,040
Tu sais où je peux le trouver ?

155
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
Demandez autour de vous.

156
00:12:38,540 --> 00:12:41,080
Tout ce que je sais, c'est qu'il vit dans la vieille ville.
Tu ne me donnes pas un coup de main ?

157
00:12:46,000 --> 00:12:47,080
Je rendrais une souche.

158
00:12:48,300 --> 00:12:49,840
J'aime les choses telles qu'elles sont.

159
00:12:50,380 --> 00:12:52,760
J'ai ma petite île, mes modèles.

160
00:12:53,300 --> 00:12:54,300
C'est sympa.

161
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
C'est Marco.

162
00:12:57,440 --> 00:12:59,840
Marco, éloigne-toi d'ici.

163
00:13:00,180 --> 00:13:01,099
Qui c'est?

164
00:13:01,100 --> 00:13:02,099
C'est Maria.

165
00:13:02,100 --> 00:13:04,180
Pourquoi? Parce que nous sommes nus.

166
00:13:05,820 --> 00:13:07,460
Oh, allons au diable avec ça.

167
00:13:10,760 --> 00:13:13,540
Vous pouvez maintenant comprendre pourquoi Vénus est née du
mer.

168
00:13:14,890 --> 00:13:16,110
Ou était-ce Aphrodite ?

169
00:13:20,310 --> 00:13:21,310
Joli cul.

170
00:13:22,310 --> 00:13:23,310
Ouais.

171
00:13:23,850 --> 00:13:25,370
J'ai une excellente idée.

172
00:13:27,710 --> 00:13:29,350
Mon meilleur travail à ce jour.

173
00:15:49,200 --> 00:15:50,680
Chin-chin, tu es prêt pour le quiz ?

174
00:15:50,960 --> 00:15:53,400
Ton ami américain va avoir le
choc de sa vie.

175
00:15:54,140 --> 00:15:56,940
Tu sais, j'adore soutenir
Marco dans cette petite connerie.

176
00:16:00,720 --> 00:16:02,200
Il apprécie vraiment ça.

177
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
Comme c'est doux.

178
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
Vous aussi, vous devez de l'argent.

179
00:16:11,040 --> 00:16:15,380
Bien sûr. Ensuite, je poserai les questions,
et tu connais déjà les réponses par

180
00:16:15,380 --> 00:16:16,380
coeur.

181
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
Je ne peux pas rater.

182
00:16:18,250 --> 00:16:20,850
Et en retour, vous découvrirez ce qu'est un
On dirait un billet de 1 000 $.

183
00:16:21,170 --> 00:16:24,350
Puis on glisse Lillian dans le lit de Raoul,
et tout le monde est content.

184
00:16:30,350 --> 00:16:31,350
Hé,

185
00:16:32,430 --> 00:16:38,850
qui est cette nana ?

186
00:16:39,870 --> 00:16:41,650
Elle joue au Bina Tour Guide.

187
00:16:44,510 --> 00:16:45,550
Elle habite à l'hôtel ?

188
00:16:51,020 --> 00:16:52,640
Ne te mets pas en colère, mon
ami.

189
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
C'est une perte de temps.

190
00:16:55,520 --> 00:16:56,720
Vous voulez mettre de la pâte dessus ?

191
00:16:57,180 --> 00:16:58,540
Gardez simplement votre esprit sur les affaires.

192
00:16:59,740 --> 00:17:00,760
C'est pour cela que nous sommes ici.

193
00:17:01,540 --> 00:17:02,540
Souviens-toi?

194
00:17:02,720 --> 00:17:04,520
Si je le veux, je peux les faire tous les deux.

195
00:17:35,370 --> 00:17:37,370
Je m'occuperai de Barbara quand elle arrivera
ici.

196
00:17:37,750 --> 00:17:39,110
Je ne perds pas mes nuits.

197
00:17:39,770 --> 00:17:41,910
En plus, j'en ai assez pour eux tous.

198
00:17:42,190 --> 00:17:43,270
Vous pariez ou pas ?

199
00:17:45,210 --> 00:17:47,350
Mark, je te parie 2 000 lires que non
fais-le.

200
00:17:48,170 --> 00:17:49,250
Paiement sur demande, hein ?

201
00:17:49,970 --> 00:17:56,910
Je me trompe peut-être, mais n'êtes-vous pas le

202
00:17:56,910 --> 00:17:59,150
somnambule que j'ai vu dans le chariot du
colonie ?

203
00:18:01,210 --> 00:18:04,910
Oh, je... Peut-être, je suppose, mais je
je ne le saurais pas, n'est-ce pas ?

204
00:18:07,690 --> 00:18:09,250
Oh, je sais. C'est pourquoi je suis ici.

205
00:18:10,490 --> 00:18:14,090
Les somnambules ont besoin de quelqu'un pour s'occuper
eux, sinon ils pourraient tomber d'un

206
00:18:14,090 --> 00:18:15,290
toit. Oh, je ne le ferais pas.

207
00:18:16,750 --> 00:18:18,550
Eh bien, voilà mes 2 000 lires.

208
00:18:18,790 --> 00:18:19,790
Bon sang.

209
00:18:19,830 --> 00:18:20,910
Les lits sont plus dangereux.

210
00:18:21,630 --> 00:18:22,289
Oh non.

211
00:18:22,290 --> 00:18:24,630
Si tu t'allonges sur le dos, je verrai
que tu ne tombes pas.

212
00:18:25,530 --> 00:18:26,670
Merci. Je ne dors pas.

213
00:18:27,350 --> 00:18:28,910
Eh bien, nous pourrions toujours faire autre chose.

214
00:18:30,030 --> 00:18:31,630
Je pense que je suis allergique à toi. Bonne nuit.

215
00:18:32,790 --> 00:18:33,790
Eh bien, eh bien.

216
00:18:41,970 --> 00:18:43,170
Allons-y. D'accord.

217
00:18:43,950 --> 00:18:44,950
Ne t'inquiète pas.

218
00:18:45,290 --> 00:18:46,450
Peut-être que tu feras mieux la prochaine fois.

219
00:18:47,930 --> 00:18:48,930
Regardez-le.

220
00:18:49,470 --> 00:18:50,470
Idiot.

221
00:18:51,070 --> 00:18:51,909
Tant pis.

222
00:18:51,910 --> 00:18:52,910
Je ne peux pas tous les gagner.

223
00:18:53,010 --> 00:18:54,010
Dommage.

224
00:19:12,170 --> 00:19:13,170
Jolie fille.

225
00:19:15,650 --> 00:19:18,850
Tu ne penses pas vraiment à épouser un
fille comme ça. Pourquoi pas?

226
00:19:21,490 --> 00:19:24,950
Elle est venue d'Amérique parce qu'elle
je ne pourrais pas être sans moi. Nous sommes fiancés.

227
00:19:25,310 --> 00:19:27,630
Sorte de. Quoi qu'il en soit, vous me sous-estimez.

228
00:19:37,150 --> 00:19:40,410
Écoute, j'ai entendu parler de bâtiments qui
grand, mais...

229
00:19:40,680 --> 00:19:42,340
C'est la première fois que je vois
un.

230
00:19:45,000 --> 00:19:47,380
Les États-Unis sont une mer de gratte-ciel.

231
00:19:47,860 --> 00:19:49,480
Et Barbara possède plusieurs vagues.

232
00:19:52,920 --> 00:19:54,020
C'est l'un de ses vaisseaux.

233
00:19:54,700 --> 00:19:57,700
Quand nous nous marierons, je serai
commandant de la flotte.

234
00:20:02,440 --> 00:20:03,680
Personne ne le croirait.

235
00:20:03,960 --> 00:20:06,840
Pourquoi pas? Tout ce dont tu as besoin c'est d'une chemise propre
et un dans la laveuse.

236
00:20:08,140 --> 00:20:10,060
Mais je ne l'amènerai pas ici. je vais
dis-toi ça.

237
00:20:10,440 --> 00:20:12,180
Elle ne va pas mettre les pieds chez ce rat
trou.

238
00:20:15,980 --> 00:20:20,480
Notre garçon a honte de sa maison, honte
de ses parents.

239
00:20:25,840 --> 00:20:28,120
Fais-moi une faveur, maman, et lave la voiture
pour moi.

240
00:20:44,140 --> 00:20:47,340
C'est ma médaille. Est-ce en or ?
C'est peut-être le cas, je suppose.

241
00:20:47,660 --> 00:20:50,300
De toute façon, qu'est-ce que tu veux avec ça ? je viens de
je veux le porter. Écoute, Marco, s'il te plaît

242
00:20:50,300 --> 00:20:51,300
ne le perdez pas.

243
00:20:51,360 --> 00:20:52,360
Je ne le ferai pas.

244
00:20:57,320 --> 00:20:58,360
Ici, divisez-le.

245
00:22:06,600 --> 00:22:08,380
Fils de pute, regarde qui est là.

246
00:22:10,860 --> 00:22:12,180
Voyager avec style, hein ?

247
00:22:14,760 --> 00:22:16,100
Hé, qu'en dis-tu ?

248
00:22:18,260 --> 00:22:19,880
C'est un de mes amis, Danny.

249
00:22:21,400 --> 00:22:23,520
Il a un bar qui nous sert de base.

250
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Laszlo me dit que tu es un sacré gars.

251
00:22:34,020 --> 00:22:35,140
Il plaisante un peu.

252
00:22:35,730 --> 00:22:37,830
Les blagues et les femmes sont ma chute.

253
00:22:39,870 --> 00:22:42,110
Vous avez une voiture de course très chic.

254
00:22:45,030 --> 00:22:47,910
Qu'est-ce que tu veux, d'ailleurs ? Eh bien, Oslo
dit que tu aimes l'argent, et nous avons

255
00:22:47,910 --> 00:22:48,910
un travail pour vous.

256
00:22:49,150 --> 00:22:51,650
Rien de spécial, juste une petite livraison,
agréable et propre.

257
00:22:52,690 --> 00:22:54,110
Ouais, tu ne peux pas le refuser.

258
00:22:54,430 --> 00:22:58,030
Ou quelqu'un pourrait avoir quelques histoires à raconter
la police, et ce serait dommage,

259
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
n'est-ce pas ?

260
00:23:00,550 --> 00:23:02,850
Fais ce que dit Danny et tout ira bien.
cool.

261
00:23:03,919 --> 00:23:05,300
Mmm, jolie fleur.

262
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
Qui qu'elle soit, elle n'aura aucune chance.

263
00:23:18,480 --> 00:23:20,980
C'est la première bonne balade que je fais
cette semaine.

264
00:23:21,220 --> 00:23:23,500
Tout ce que j'ai eu, c'est une bande de vieux salauds.

265
00:23:25,840 --> 00:23:27,220
Tout va bien. Quel est ton nom?

266
00:23:27,560 --> 00:23:29,680
Ah, tais-toi. Qu'est-ce que tu fous
à propos des noms ?

267
00:24:49,810 --> 00:24:50,810
Nous l'avons !

268
00:26:02,830 --> 00:26:04,830
Je n'ai pas de temps pour toi. Eh bien, qu'est-ce que c'est
le problème ?

269
00:26:05,430 --> 00:26:06,530
Batte-le. J'en ai assez.

270
00:26:23,190 --> 00:26:28,270
Tu penses

271
00:26:28,270 --> 00:26:32,030
elle va y aller ?

272
00:26:32,980 --> 00:26:34,040
Elle va y aller.

273
00:26:34,280 --> 00:26:36,380
Les femmes le font toujours, surtout les Américains.

274
00:26:40,140 --> 00:26:41,280
Et si quelque chose ne va pas ?

275
00:26:41,860 --> 00:26:43,780
Ne t'inquiète pas. Tout sera tout
c'est vrai.

276
00:26:53,200 --> 00:26:54,220
OK, nous avons un accord.

277
00:26:54,480 --> 00:26:56,920
À plus tard. Attendez une seconde. j'ai
quelque chose pour toi.

278
00:27:00,360 --> 00:27:01,620
Merci. Oh, n'oublie pas, Marco.

279
00:27:02,400 --> 00:27:04,760
Essayez de faire semblant que vous réfléchissez
avant de répondre à la question.

280
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Hein ?

281
00:27:12,820 --> 00:27:15,240
Eh bien, je vois notre cousin américain.

282
00:28:10,890 --> 00:28:12,290
Un long voyage, hein ? Tu dois être fatigué.

283
00:28:12,630 --> 00:28:14,610
Allez, sortons d'ici. je vais
vous emmène à votre hôtel.

284
00:28:16,570 --> 00:28:17,570
Salut.

285
00:28:18,270 --> 00:28:20,330
Il a une grande émission de télévision. Il me doit un
beaucoup.

286
00:28:23,670 --> 00:28:25,630
Vous devriez être content.

287
00:28:26,010 --> 00:28:27,010
Je grossis.

288
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
Venez ici.

289
00:28:55,520 --> 00:28:59,580
Avez-vous été fidèle ?

290
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Jamais.

291
00:29:04,700 --> 00:29:05,700
L'avez-vous ?

292
00:29:06,920 --> 00:29:09,300
Bien sûr. Vous mentez entre vos dents.

293
00:29:13,120 --> 00:29:16,160
Écoute, tout ce que je veux c'est être avec toi.

294
00:29:19,310 --> 00:29:20,930
Belle journée, hein ? C'est charmant.

295
00:29:21,530 --> 00:29:24,930
Tu sais, je ne vais pas te laisser partir
retour. Vous restez ici et c'est tout.

296
00:29:25,670 --> 00:29:26,870
Tout est si beau.

297
00:29:27,070 --> 00:29:28,130
Tellement primitif.

298
00:29:30,570 --> 00:29:32,030
Oh, Marco, regarde là-bas.

299
00:29:32,370 --> 00:29:34,690
Oh, nous avons des kilomètres et des kilomètres de côte
comme ça.

300
00:29:35,710 --> 00:29:37,850
Cela donne l’impression que la Californie est si plastique.

301
00:29:38,410 --> 00:29:39,410
Californie?

302
00:29:39,650 --> 00:29:42,450
Ne me dis pas qu'il est toujours là. C'est tellement
belle.

303
00:29:42,930 --> 00:29:44,670
Eh bien, je l'ai fait faire sur mesure.

304
00:30:51,560 --> 00:30:52,980
L'idée de vivre avec toi.

305
00:30:55,160 --> 00:30:56,700
C'est tout ce à quoi je pense, tu sais ?

306
00:30:57,320 --> 00:30:59,080
Je crois que je t'aime, Marco.

307
00:31:03,580 --> 00:31:04,580
Merci, Carl.

308
00:31:07,280 --> 00:31:08,620
Du vin de mostar, hein ?

309
00:31:08,820 --> 00:31:09,820
Oui Monsieur.

310
00:31:17,900 --> 00:31:19,440
Hmm. Une bonne année.

311
00:31:22,560 --> 00:31:24,560
Oui, c'est un beau vin.

312
00:31:25,940 --> 00:31:29,760
Une bonne bouteille de vin, un beau
femme, et nous avons nous-mêmes une jolie

313
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
situation explosive.

314
00:31:31,600 --> 00:31:32,600
Oui Monsieur.

315
00:31:32,920 --> 00:31:35,480
Dans ce cas, pourquoi ne pas allumer le
un fusible, chérie ?

316
00:31:40,440 --> 00:31:42,740
Je t'attends depuis deux ans
mois.

317
00:31:43,020 --> 00:31:45,360
Depuis deux mois, je tourne en rond
dans un rêve.

318
00:31:45,640 --> 00:31:47,560
Je ne pouvais pas travailler, je ne pouvais pas dormir.

319
00:31:48,160 --> 00:31:49,540
Je ne pouvais penser qu'à toi.

320
00:31:50,140 --> 00:31:51,380
Et maintenant tu es là.

321
00:31:51,850 --> 00:31:55,150
Maintenant, vous y êtes enfin parvenu. Est-ce que tu m'aimes?
Vraiment?

322
00:31:56,310 --> 00:31:57,310
Eh bien,

323
00:31:58,630 --> 00:32:00,870
Je serai honnête avec vous.

324
00:32:02,050 --> 00:32:03,050
Absolument.

325
00:32:04,150 --> 00:32:07,130
Tu veux dire plus que tout dans le
monde, et c'est la vérité, Barbara.

326
00:32:08,210 --> 00:32:12,690
Dis-moi, Marco, ce n'est pas important,
c'est juste que tu n'en as jamais parlé,

327
00:32:12,810 --> 00:32:15,190
mais quel genre de travail faites-vous ?

328
00:32:15,510 --> 00:32:19,950
Je vends des pierres précieuses, et je viens
importé un diamant précieux de

329
00:32:19,950 --> 00:32:20,950
L'Amérique.

330
00:32:21,900 --> 00:32:23,800
Ensuite il faudra faire attention
des voleurs.

331
00:32:24,120 --> 00:32:26,280
Gardez-le près de vous tout le temps, ma chère.

332
00:32:26,980 --> 00:32:28,800
Regardez les visages de ces deux-là.

333
00:32:29,020 --> 00:32:30,960
Qui sont-ils, les fondateurs du
un resto ?

334
00:32:32,960 --> 00:32:36,960
En Amérique, c'est très démodé
accrochez vos portraits de famille

335
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
les murs.

336
00:32:38,520 --> 00:32:42,120
C'est un endroit très historique. Il a utilisé
appartenir à l'archiduc Walensky.

337
00:32:43,520 --> 00:32:44,900
C'est pourquoi ils ont tous les portraits.

338
00:32:45,840 --> 00:32:46,920
Avez-vous vu celui-là ?

339
00:32:49,560 --> 00:32:50,960
Elle est la plus jolie de toutes.

340
00:32:54,360 --> 00:32:56,840
Mais seul un idiot te peindrait avec
vos vêtements.

341
00:33:22,800 --> 00:33:23,800
je suis désolé

342
00:35:21,740 --> 00:35:24,280
Tu sais, nous avons plus de nudistes dans les camps
ici qu'en Suède, même.

343
00:35:25,080 --> 00:35:28,320
Eh bien, je ne veux pas être visible.

344
00:35:29,040 --> 00:35:30,520
Je ferais mieux d'enlever ces vêtements.

345
00:35:38,140 --> 00:35:39,140
C'est mieux.

346
00:36:21,640 --> 00:36:24,940
Si je prends la route, c'est uniquement parce que
des courbes.

347
00:37:09,000 --> 00:37:09,598
Êtes-vous heureux?

348
00:37:09,600 --> 00:37:10,600
Complètement.

349
00:37:11,060 --> 00:37:13,600
Et j'ai encore faim. Encore? Vous
je viens de manger.

350
00:37:13,880 --> 00:37:15,140
Pas pour la nourriture.

351
00:37:16,120 --> 00:37:17,140
Pour quoi donc ?

352
00:37:20,980 --> 00:37:22,320
Faim d'amour.

353
00:37:23,760 --> 00:37:27,060
Regardez ces îles fantastiques
là. Les îles Trusky. Il y a un

354
00:37:27,060 --> 00:37:28,060
légende à leur sujet.

355
00:37:28,140 --> 00:37:32,380
Trusky était un dieu amoureux d'un
femme, et pour ne pas la perdre, il

356
00:37:32,380 --> 00:37:34,620
l'a transformée, elle et certains de ses amis, en
ces îles.

357
00:37:34,880 --> 00:37:36,720
Maintenant, il peut l'embrasser avec des vagues pour toujours.

358
00:37:37,200 --> 00:37:38,200
Comme c'est joli.

359
00:37:38,970 --> 00:37:40,190
être embrassé pour toujours.

360
00:37:40,790 --> 00:37:42,130
C'est une belle histoire.

361
00:37:42,350 --> 00:37:43,990
Je l'ai inventé. Avez-vous apprécié?

362
00:37:44,270 --> 00:37:45,270
Oui.

363
00:37:55,190 --> 00:37:57,630
Vous savez quoi? J'ai un merveilleux
idée.

364
00:37:58,050 --> 00:38:01,250
C'est pourquoi ils inventent des histoires à raconter
les gens ont de merveilleuses idées.

365
00:38:01,910 --> 00:38:03,750
Hé, regarde là-bas.

366
00:38:04,610 --> 00:38:07,650
Une fois, j'ai vu un banc de dauphins partir
par de...

367
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
Un de ces rochers.

368
00:38:09,460 --> 00:38:10,920
J'étais sous le charme.

369
00:38:11,340 --> 00:38:13,760
J'ai toujours rêvé de monter sur un dauphin.

370
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
Fou, hein ?

371
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
Ridicule.

372
00:38:19,660 --> 00:38:20,660
Eh bien,

373
00:38:21,720 --> 00:38:25,400
ça suffit. Nous recevons aussi
romantique, tu ne trouves pas ?

374
00:38:29,500 --> 00:38:31,180
Chérie, tu veux bien te taire ? Pourquoi?

375
00:38:31,420 --> 00:38:36,340
Pourquoi ne nous trouvons-nous pas quelque part
c'est juste un peu plus doux ?

376
00:38:41,340 --> 00:38:42,500
D'accord, allons-y.

377
00:39:40,110 --> 00:39:41,190
Qu'en pensez-vous ?

378
00:39:41,530 --> 00:39:43,190
Ça vaut 2 000 lires, non ?

379
00:39:43,790 --> 00:39:45,750
Vous restez coincé sur des trucs comme ça.

380
00:39:50,670 --> 00:39:52,450
Je ne me mêle pas de ces conneries.

381
00:39:53,270 --> 00:39:54,270
Cela n'en vaut pas la peine.

382
00:39:55,330 --> 00:39:58,370
Merde, rien ne va. Il y a
d'autres façons de faire du pain. Comment?

383
00:39:59,270 --> 00:40:00,270
Trouvez un peu de neige.

384
00:40:00,390 --> 00:40:01,390
Vous connaissez le jeu.

385
00:40:02,590 --> 00:40:04,230
Ce n'est pas si simple à trouver.

386
00:40:04,710 --> 00:40:05,770
Il y en a beaucoup autour.

387
00:40:06,410 --> 00:40:07,810
S'il y en a dans le coin...

388
00:40:08,310 --> 00:40:10,430
Laszlo et Danny seront de la partie pendant
bien sûr.

389
00:40:11,410 --> 00:40:13,550
Merde, je ne peux pas simplement aller vers eux et leur demander
eux.

390
00:40:13,890 --> 00:40:16,030
Bonjour, que diriez-vous d'un peu de neige pour le
la concurrence ?

391
00:40:17,870 --> 00:40:18,950
Regardez ce visage.

392
00:40:24,210 --> 00:40:25,210
Un whisky, pur.

393
00:40:29,910 --> 00:40:33,310
Avec ces deux salauds en liberté, un saint
pourrait devenir accro à la drogue.

394
00:40:34,130 --> 00:40:35,770
Pourtant, j'ai besoin de pain.

395
00:40:45,390 --> 00:40:46,670
Je vais devoir aller au bar de Danny.

396
00:41:26,190 --> 00:41:27,190
Tout de suite.

397
00:41:43,410 --> 00:41:43,850
Vous

398
00:41:43,850 --> 00:41:51,630
besoin

399
00:41:51,630 --> 00:41:55,210
du pain ? Toujours. Que dois-je faire ?
Effectuer une livraison au port.

400
00:41:55,610 --> 00:41:58,450
Non, ce n'est pas New York. je ne connais pas mon
faire le tour. Ouais.

401
00:42:00,490 --> 00:42:03,550
Pour 20 000 lires, tous les ports sont les
pareil.

402
00:42:06,450 --> 00:42:09,030
Maintenant écoute, vibre sur le bouton, d'accord ?

403
00:42:09,290 --> 00:42:10,770
D'accord. Arrivez à l'heure.

404
00:43:50,700 --> 00:43:51,780
Je ne te laisserai jamais partir.

405
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Jamais.

406
00:43:54,700 --> 00:43:56,120
J'ai une excellente idée.

407
00:43:56,380 --> 00:43:57,600
Écoute, marions-nous.

408
00:43:57,960 --> 00:43:59,000
Tout de suite, hein ?

409
00:44:00,000 --> 00:44:01,280
Tu es fou.

410
00:44:03,440 --> 00:44:05,700
Oh mon Dieu. J'ai complètement oublié.

411
00:44:07,180 --> 00:44:09,200
Que dois-tu faire, c'est ainsi
importante ?

412
00:44:09,740 --> 00:44:14,160
Entreprise. Un de mes amis en a
fantastiques diamants non taillés. À plus tard.

413
00:44:14,420 --> 00:44:16,320
À bientôt. Ah, de la nourriture pour les troupes.

414
00:44:28,270 --> 00:44:29,470
le quatrième wagon couvert.

415
00:45:35,850 --> 00:45:37,130
Oh! Oh! Oh!

416
00:46:46,120 --> 00:46:47,120
Salut, Louie.

417
00:46:47,880 --> 00:46:48,880
Louie, c'est Marco.

418
00:46:50,480 --> 00:46:51,560
Il n'est pas là.

419
00:46:51,980 --> 00:46:52,980
Que veux-tu?

420
00:46:54,200 --> 00:46:55,940
Donnez-lui ça. Il est au courant.

421
00:47:02,800 --> 00:47:04,520
Bon sang, tu vas me briser.

422
00:47:05,060 --> 00:47:07,300
Toute cette pâte pour ce mangé par les mites
des trucs.

423
00:47:09,320 --> 00:47:10,299
Mité?

424
00:47:10,300 --> 00:47:11,300
Est-ce que vous plaisantez?

425
00:47:11,340 --> 00:47:13,340
C'est authentique avec des broderies dorées.

426
00:47:13,700 --> 00:47:17,760
Si vous l'aviez acheté en ville... vous le feriez
ont payé le double ou plus.

427
00:47:19,460 --> 00:47:20,460
Je l'espère.

428
00:47:21,320 --> 00:47:23,960
Sinon, c'est une véritable arnaque. Que faire
tu veux dire, escroquerie ?

429
00:47:25,240 --> 00:47:27,860
Non, pas de toi. J'espère juste que quelqu'un
aime ce truc.

430
00:47:30,860 --> 00:47:32,040
Merci. Si longtemps. Au revoir.

431
00:47:35,840 --> 00:47:36,840
Salut, gamin.

432
00:47:37,360 --> 00:47:38,720
Tout s'est bien passé ?

433
00:47:40,600 --> 00:47:42,060
Oui, je l'ai bien reçu.

434
00:47:42,580 --> 00:47:44,580
Notre client ne nous a pas contacté.

435
00:47:45,200 --> 00:47:49,000
Étrange, hein ? Tu n'as pas joué
des jeux, n'est-ce pas ? Ne sois pas stupide,

436
00:47:49,100 --> 00:47:50,520
Laszlo. J'ai eu de la chance de m'en sortir.

437
00:47:50,780 --> 00:47:52,680
Quelqu'un a relâché un chien policier
moi.

438
00:47:54,320 --> 00:47:57,560
Quoi qu'il en soit, juste pour vous faire savoir, nous ne le sommes pas
jouer à des jeux.

439
00:47:58,060 --> 00:47:59,300
Votre cou est en jeu.

440
00:47:59,840 --> 00:48:00,840
Comprendre?

441
00:48:03,760 --> 00:48:04,900
Que veux-tu dire? Écouter.

442
00:48:05,160 --> 00:48:07,860
J'ai fait tout ce que j'étais censé faire. Si
ce truc finit ailleurs. Quoi

443
00:48:07,860 --> 00:48:09,080
tu parles de ? Marc.

444
00:48:10,370 --> 00:48:14,350
J'ai dit, écoute, si ce truc finit
ailleurs... Tu es fou. je peux être

445
00:48:14,350 --> 00:48:15,730
fou, mais tu seras mort.

446
00:48:16,450 --> 00:48:19,630
Qu'est-ce qui te dérange ? Rien ne bugue
moi. C'est juste un avertissement.

447
00:48:20,170 --> 00:48:23,110
Il ferait mieux d'arriver ce soir ou tu as eu
le cours complet.

448
00:48:26,370 --> 00:48:27,730
Ai-je raison, Danny ?

449
00:48:31,550 --> 00:48:33,910
Je vous conseille de ne pas oublier ce qu'il
dit, mon jeune ami.

450
00:48:49,840 --> 00:48:53,180
Oh, chérie, c'est absolument adorable.
Où l'as-tu trouvé ? j'ai traversé

451
00:48:53,180 --> 00:48:55,280
une trentaine de magasins le recherchent. Vous aimez
il?

452
00:48:56,400 --> 00:48:58,520
Je n'ai jamais mis une si jolie robe.

453
00:48:59,180 --> 00:49:00,740
Vous pourriez passer pour une princesse.

454
00:49:03,140 --> 00:49:04,740
Princesse? Non.

455
00:49:10,260 --> 00:49:11,260
Esclave du harem.

456
00:49:13,580 --> 00:49:15,020
C'est moi l'esclave, pas toi, Barbara.

457
00:49:16,760 --> 00:49:19,080
Tout te va à merveille. Tu es tellement
beau.

458
00:49:34,320 --> 00:49:35,380
Merci.

459
00:49:36,360 --> 00:49:40,840
Merci.

460
00:51:10,220 --> 00:51:12,780
J'espère vous revoir l'année prochaine. Oh,
vous le ferez certainement.

461
00:51:15,240 --> 00:51:16,940
Maurizio, passe une bonne journée à la maison.

462
00:51:17,520 --> 00:51:19,140
Un courrier pour nous ? Voilà, monsieur.

463
00:51:20,180 --> 00:51:21,860
410, s'il vous plaît. Merci. Y a-t-il quelque chose
autre?

464
00:51:22,080 --> 00:51:24,240
Merci. Eh bien, en fait, il y a le
facture, monsieur.

465
00:51:25,260 --> 00:51:26,700
La facture ? Cela n'a pas été pris en charge ?

466
00:51:26,900 --> 00:51:28,380
Non, monsieur. Il est là depuis quelques jours.

467
00:51:29,240 --> 00:51:32,960
Tu ne vas pas payer la facture maintenant,
Monsieur? Eh bien, je suppose qu'ils doivent tous l'être

468
00:51:32,960 --> 00:51:35,560
payé tôt ou tard. Oui, monsieur, ils le font.
Un instant, monsieur.

469
00:51:40,020 --> 00:51:41,020
C'est ici.

470
00:51:42,100 --> 00:51:44,380
Pas très bon marché pour ce bar en dehors de la ville,
hein ?

471
00:51:59,790 --> 00:52:00,790
Ils se souviennent de moi.

472
00:52:01,850 --> 00:52:02,850
Comment vas-tu?

473
00:52:03,530 --> 00:52:05,810
Plutôt désespéré depuis que tu es parti.

474
00:52:06,050 --> 00:52:07,330
J'ai travaillé très dur.

475
00:52:11,590 --> 00:52:14,250
Par ici, les amis. Le patron est sur le point
partir.

476
00:52:14,930 --> 00:52:16,750
Dépêchez-vous maintenant. Nous ne voulons pas être en retard.

477
00:52:17,090 --> 00:52:18,230
Surveillez où vous mettez les pieds.

478
00:52:49,710 --> 00:52:51,110
présente de nombreux sites intéressants.

479
00:52:51,350 --> 00:52:53,390
Le bus est climatisé pour votre
confort.

480
00:52:56,730 --> 00:52:59,710
Avec une guide touristique comme elle, on a besoin d'air
conditionnement.

481
00:53:00,710 --> 00:53:05,650
Lors de cette visite, nous visiterons d'abord le
la partie la plus récente de la ville, puis l'ancienne

482
00:53:05,650 --> 00:53:09,170
section, que vous trouverez très
intéressant, j'en suis sûr.

483
00:53:10,890 --> 00:53:14,690
Sur notre droite, nous dépassons maintenant l'ancien
quartiers du harem du sultan Selim II.

484
00:53:25,380 --> 00:53:29,600
passe-temps amusant était de noyer n'importe lequel des
infidèles en les mettant dans un

485
00:53:29,600 --> 00:53:31,400
sac plein de chats et les jeter dedans
la rivière.

486
00:53:33,220 --> 00:53:39,600
Sur votre gauche, là où se trouvait autrefois un
grand bazar, on voit un ouvert typique

487
00:53:39,600 --> 00:53:42,160
marché vendant des produits locaux.

488
00:53:42,980 --> 00:53:46,900
Lors de notre voyage de retour, nous nous arrêterons au cas où
vous aimeriez acheter quelque chose.

489
00:53:53,960 --> 00:53:55,520
Merci. Je ne te dérange pas. Presque tout
c'est vrai.

490
00:53:56,500 --> 00:53:59,180
Je ne sais pas comment faire ça. C'est
terriblement compliqué.

491
00:53:59,540 --> 00:54:00,760
Quoi qu'il en soit, j'ai pensé que j'essaierais.

492
00:54:01,280 --> 00:54:03,040
Excusez-moi, monsieur, mais vous êtes à ma place.

493
00:54:03,260 --> 00:54:05,320
Je n'ai pas l'habitude de dévoiler quoi que ce soit,
tu vois.

494
00:54:07,480 --> 00:54:10,100
S'il te plaît. Écoute, je demande poliment.

495
00:54:10,480 --> 00:54:13,920
Mademoiselle, allez-vous vous en occuper ? Il est
à ma place et il ne veut pas sortir.

496
00:54:16,160 --> 00:54:17,340
C'est une question de principe.

497
00:54:18,040 --> 00:54:19,080
Oh, c'est ridicule.

498
00:54:21,620 --> 00:54:23,080
Écoute, il y a assez de places pour
tout le monde.

499
00:54:23,480 --> 00:54:24,700
Pourquoi ne t'assois-tu pas ailleurs ?

500
00:54:25,360 --> 00:54:26,360
Pourquoi pas ?

501
00:54:27,200 --> 00:54:30,120
J'aurais pensé que ta mère le ferait
je vous ai appris quelques bonnes manières, jeune homme.

502
00:54:32,280 --> 00:54:36,140
Maintenant, écoute, je suis désolé, mais je veux m'asseoir
près de la porte. Et les manières ne le sont pas vraiment

503
00:54:36,140 --> 00:54:38,580
entrez-y. Alors s'il te plaît, arrête de déranger
moi.

504
00:54:39,680 --> 00:54:42,960
Assis près de la porte ? Écoute, je ne vais pas
supportez ça, jeune femme.

505
00:54:43,340 --> 00:54:46,440
Maintenant, il n'y a pas besoin de s'énerver,
monsieur. Les enfants peuvent être difficiles. Mais à

506
00:54:46,440 --> 00:54:47,440
au moins tu es un adulte.

507
00:54:47,560 --> 00:54:49,180
Oui. Oui je suis.

508
00:54:51,440 --> 00:54:53,780
Je suis désolé pour cette perturbation du
groupe de touristes.

509
00:54:57,640 --> 00:54:59,000
J'aimerais m'excuser.

510
00:55:01,900 --> 00:55:04,120
Je suis désolé pour ça, les amis. Très désolé.

511
00:55:04,380 --> 00:55:07,660
Je vais partir maintenant parce que tout
ça vaut le détour, j'ai déjà vu.

512
00:55:07,900 --> 00:55:08,900
À plus tard.

513
00:55:09,740 --> 00:55:11,280
À la convention des somnambules.

514
00:55:29,420 --> 00:55:30,620
Très bien, la réponse, oui ou non ?

515
00:55:32,080 --> 00:55:34,480
Oui. C'est vrai, et est-ce que ce sont les Turcs qui ont gagné
à Lépante ?

516
00:55:34,820 --> 00:55:37,540
Non. C'est également correct, et maintenant votre troisième
question.

517
00:55:38,820 --> 00:55:40,360
Qui a dominé Chypre ?

518
00:55:41,580 --> 00:55:44,480
Euh... Venise.

519
00:55:44,820 --> 00:55:47,540
Encore une fois. La République de Venise a tenu
l'île depuis près d'un siècle.

520
00:55:47,800 --> 00:55:49,200
Pas mal pour les gondoliers.

521
00:55:49,420 --> 00:55:50,660
Qui était le dernier doge ?

522
00:55:51,640 --> 00:55:57,320
Danièle Manin. Combien de marins italiens
les républiques existaient-elles ? Quatre. Il y avait

523
00:55:57,320 --> 00:55:59,020
quatre. Et les rois de Rome ?

524
00:56:00,900 --> 00:56:04,540
Si je me souviens bien, il y en avait sept.

525
00:56:04,860 --> 00:56:07,380
Quel état est représenté par le dernier
une étoile sur le drapeau américain ?

526
00:56:07,980 --> 00:56:09,200
Hawaii. Merveilleux.

527
00:56:09,440 --> 00:56:10,840
D'où venait le premier astronaute ?

528
00:56:11,620 --> 00:56:13,960
Russie. Et son nom, tu te souviens ?

529
00:56:18,380 --> 00:56:19,380
Gagarine.

530
00:56:19,820 --> 00:56:22,700
Oui, il s'appelait Youri Gagarine.

531
00:56:23,400 --> 00:56:25,980
Splendide. Vous avez répondu à toutes les questions
correctement.

532
00:56:26,830 --> 00:56:28,930
Et ça, les amis ? Un brillant
performances.

533
00:56:29,190 --> 00:56:34,190
Nous saluons notre nouveau champion. Un homme vraiment
mérite la victoire ce soir.

534
00:56:34,730 --> 00:56:38,930
Un homme qui a répondu à chacun
correctement les questions.

535
00:56:39,290 --> 00:56:43,590
Ces questions ont été préparées par
experts, notamment pour notre quiz hebdomadaire

536
00:56:43,590 --> 00:56:44,590
programme.

537
00:56:52,990 --> 00:56:55,350
Marco, que vas-tu faire de l'argent ?

538
00:56:55,720 --> 00:56:56,880
Je ne vais pas le prendre.

539
00:56:57,200 --> 00:56:58,280
Et puis-je demander pourquoi ?

540
00:57:01,700 --> 00:57:04,860
C'est bien de gagner, mais qu'est-ce qu'on gagne
n'est pas important.

541
00:57:05,240 --> 00:57:09,160
Tout le monde parle de charité, de
des gens qui ont faim.

542
00:57:09,420 --> 00:57:14,820
Eh bien, en ce qui me concerne, je suis heureux
avec ce que j'ai. Alors tu pourrais aussi bien

543
00:57:14,820 --> 00:57:16,820
donnez de l'argent à ceux qui en ont besoin. je
ne le faites pas.

544
00:57:17,120 --> 00:57:18,120
C'est à peu près tout.

545
00:57:18,280 --> 00:57:22,420
Rien d'autre à dire, sauf que je fais ça sur
au nom de Mlle Nelson.

546
00:57:23,790 --> 00:57:25,530
La femme que j'ai l'intention d'épouser.

547
00:57:26,850 --> 00:57:27,850
Barbara ?

548
00:57:54,860 --> 00:57:56,220
Ce n’était pas aussi difficile que je le pensais.

549
00:57:56,480 --> 00:58:00,200
Et maintenant quelques minutes avec Tito Burns
et son festival pop.

550
00:58:00,840 --> 00:58:01,840
Salut Vico.

551
00:58:02,640 --> 00:58:03,640
Asseyez-vous.

552
00:58:04,740 --> 00:58:09,160
Prenez un verre à Barbara et à mon succès.
J'en suis heureux. À notre avenir. Droite.

553
00:58:10,140 --> 00:58:11,140
Genshin.

554
00:58:11,520 --> 00:58:13,040
Devons-nous rester plus longtemps ?

555
00:58:13,300 --> 00:58:16,420
Non, juste un petit moment. Cela ne vous dérange pas
encore quelques minutes, n'est-ce pas ?

556
00:58:16,800 --> 00:58:18,800
C'est juste qu'il y a trop de monde
ici.

557
00:58:19,120 --> 00:58:22,480
Et j'ai mon propre quiz spécial que j'aimerais
pour vous faire passer.

558
00:58:24,970 --> 00:58:26,690
Vous avez des secrets tous les deux ? Nous n'en avions qu'un.

559
00:58:43,190 --> 00:58:47,130
Écoute, connard, tous nos clients ont été trouvés
était une boîte vide. Arrangez-vous avec lui.

560
00:58:47,330 --> 00:58:50,410
Qu'est-ce que ça veut dire ? J'ai livré le
colis exactement comme on m'a dit.

561
00:58:50,670 --> 00:58:51,670
Arrêtez de déconner.

562
00:58:52,440 --> 00:58:54,380
Récupérez ces trucs ou nous vous reverrons à
vos funérailles.

563
01:01:10,380 --> 01:01:11,380
Qu'avez-vous fait aux États-Unis ?

564
01:01:12,900 --> 01:01:16,020
Je suis le genre de femme qui veut savoir
tout à propos de l'homme avec qui elle est.

565
01:01:16,680 --> 01:01:18,240
Je ne te comprends pas du tout.

566
01:01:18,720 --> 01:01:20,920
C'est assez simple, en fait. Tu es
beau.

567
01:01:21,280 --> 01:01:23,540
Alors je me suis retrouvé ici, dans ton lit.

568
01:01:26,780 --> 01:01:27,780
La vie est comme ça.

569
01:01:33,560 --> 01:01:35,180
Et la dame blonde ?

570
01:01:35,880 --> 01:01:38,080
Eh bien, je ne vous connaissais pas alors.

571
01:01:38,730 --> 01:01:40,470
Ne vous inquiétez pas, je pose trop de questions.

572
01:01:41,070 --> 01:01:42,750
Mais je ne veux pas te partager avec
n'importe qui.

573
01:01:42,990 --> 01:01:44,350
Je veux que tu sortes de moi, toi
compris ?

574
01:01:45,250 --> 01:01:46,610
Je suis tellement fatigué de tout.

575
01:01:47,930 --> 01:01:48,970
Maintenant, je t'ai trouvé.

576
01:01:51,950 --> 01:01:53,930
Marker, tu as des ennuis jusqu'à ton
cou, n'est-ce pas ?

577
01:01:54,830 --> 01:01:56,230
Ne vous inquiétez pas, je vais le faire disparaître.

578
01:02:12,430 --> 01:02:13,430
Sortons de cette ville.

579
01:04:11,000 --> 01:04:12,100
Toi et moi.

580
01:04:34,300 --> 01:04:35,900
Inutile de me leurrer.

581
01:04:36,520 --> 01:04:38,320
Il faut prendre ce connard.

582
01:04:39,240 --> 01:04:40,400
Mais elle est difficile à attraper.

583
01:04:40,660 --> 01:04:45,340
Et si elle sent un rat ou quelqu'un
me crie dessus, voilà le doré

584
01:04:45,340 --> 01:04:46,340
œufs.

585
01:04:49,260 --> 01:04:51,400
Willie devrait être à Santa Monica maintenant.

586
01:04:52,060 --> 01:04:55,100
Je vais devoir me renseigner sur les vols vers
New York en fin de semaine.

587
01:05:08,040 --> 01:05:12,600
Je ne sais pas pourquoi, mais après un moment
les gens dans les films me rappellent des morts-aimés

588
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
ceux.

589
01:05:14,600 --> 01:05:16,400
Tu es fatigué de moi, c'est plutôt
évident.

590
01:05:16,840 --> 01:05:18,260
Je t'ennuie, n'est-ce pas ?

591
01:05:18,520 --> 01:05:19,520
Ne sois pas stupide.

592
01:05:36,140 --> 01:05:38,210
Ici. Tu sais quelque chose, Marco ?

593
01:05:39,630 --> 01:05:42,890
C'est assez étrange, mais tu sais, je comprends
J'ai vraiment le mal du pays pour New York.

594
01:05:45,010 --> 01:05:46,290
Je vais devoir prendre une autre photo.

595
01:05:46,930 --> 01:05:48,970
Elle a eu beaucoup de contrôles de confiance quand elle
Je suis arrivé ici.

596
01:05:49,210 --> 01:05:50,750
Je parie qu'elle les garde dans sa boîte à hacks.

597
01:05:51,150 --> 01:05:54,330
Oui, j'y vais en fin de semaine.
C'est vraiment ennuyeux.

598
01:06:03,310 --> 01:06:04,310
Vraiment ennuyeux.

599
01:06:05,100 --> 01:06:08,600
Peut-être qu'on devrait prendre l'avion pour le Mexique et prendre
marié. Puis à Reno pour le divorce.

600
01:06:10,020 --> 01:06:12,160
Eh bien, alors tu aurais toute ma pension alimentaire pour
dépenser.

601
01:06:12,880 --> 01:06:14,000
Ce serait bien, n'est-ce pas ?

602
01:06:16,260 --> 01:06:17,520
Pourquoi ne nous marions-nous pas ?

603
01:06:19,080 --> 01:06:20,600
Je suis sérieux, chérie. Tu veux?

604
01:06:21,300 --> 01:06:24,140
J'avais déjà un mari. Il a fini
dans une maison de fous.

605
01:06:24,420 --> 01:06:27,280
Eh bien, dans ton pays, il ferait un bon
candidat à la présidence.

606
01:06:29,240 --> 01:06:30,240
Très drôle.

607
01:06:32,260 --> 01:06:33,440
Je dois me débarrasser d'elle.

608
01:06:34,250 --> 01:06:36,330
La facture d'hôtel doit faire un kilomètre de long.

609
01:06:37,150 --> 01:06:39,950
Ce petit salaud pense qu'il m'a eu
où il me veut.

610
01:06:40,510 --> 01:06:41,510
Mais il a tort.

611
01:06:41,930 --> 01:06:44,250
S'il devient incontrôlable, j'irai au
ambassade.

612
01:06:46,670 --> 01:06:49,810
Eh bien, je vais me coucher.

613
01:07:06,410 --> 01:07:07,410
Espèce de petit voleur.

614
01:07:16,030 --> 01:07:17,030
Barbara, écoute.

615
01:07:17,850 --> 01:07:18,870
Laisse-moi partir.

616
01:07:19,210 --> 01:07:20,490
Laissez-moi vous expliquer.

617
01:07:20,930 --> 01:07:22,950
Laisse-moi tranquille, petit voleur.

618
01:07:38,990 --> 01:07:39,990
C'est vraiment ridicule.

619
01:07:40,970 --> 01:07:43,590
J'ai dû laisser mon cerveau à l'intérieur
L'Amérique.

620
01:07:45,010 --> 01:07:46,510
Trouvez-vous un vieux sac.

621
01:07:47,070 --> 01:07:49,410
Vous pouvez l'emmener dans les discothèques.

622
01:07:52,550 --> 01:07:54,910
Et peut-être que tu pourras découvrir où elle
cache son argent.

623
01:07:57,610 --> 01:07:59,030
Espèce de salope, toi.

624
01:08:15,900 --> 01:08:16,899
Louie !

625
01:08:18,080 --> 01:08:19,080
Que veux-tu, Marco ?

626
01:08:19,200 --> 01:08:21,040
Le pain. J'en ai besoin tout de suite. D'accord.

627
01:08:21,399 --> 01:08:22,399
Je reviens tout de suite.

628
01:08:30,080 --> 01:08:33,140
Ce sont les anciens murs phéniciens
qui protégeait le port.

629
01:08:37,100 --> 01:08:38,100
Te voilà.

630
01:09:04,870 --> 01:09:06,990
Attends-moi ce soir. je dois parler à
vous.

631
01:09:07,729 --> 01:09:08,970
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas?

632
01:09:14,090 --> 01:09:16,930
Bon, continuons. Nous en avons encore beaucoup
de lieux.

633
01:09:54,510 --> 01:09:55,510
tu

634
01:10:26,540 --> 01:10:27,540
Merci.

635
01:10:55,370 --> 01:10:56,370
Le juge là-bas ?

636
01:10:56,810 --> 01:10:58,050
Non, ça va, merci.

637
01:11:03,070 --> 01:11:04,630
Appelez toujours les filles, hein ?

638
01:11:06,770 --> 01:11:08,770
Allez, nous avons quelques choses à parler
fini.

639
01:11:20,690 --> 01:11:21,690
Regardez,

640
01:11:23,990 --> 01:11:24,990
il a une arme!

641
01:11:25,460 --> 01:11:27,380
Bâtard! Petit punk intelligent, n'est-ce pas ?

642
01:11:28,420 --> 01:11:29,680
Petite merde !

643
01:11:36,800 --> 01:11:37,860
Qui a les affaires ?

644
01:11:46,380 --> 01:11:47,440
À qui l'as-tu donné ?

645
01:11:47,660 --> 01:11:48,740
Je n'ai rien fait.

646
01:11:49,360 --> 01:11:50,660
Fils de pute.

647
01:11:51,760 --> 01:11:53,780
Tu penses que tu es un gars intelligent, hein ?

648
01:11:54,700 --> 01:11:55,700
Tu vas parler ?

649
01:12:13,880 --> 01:12:16,660
D'accord, vous gagnez. je vais récupérer les affaires
pour toi demain.

650
01:12:17,000 --> 01:12:18,240
Tu ferais mieux de le récupérer, punk.

651
01:12:22,220 --> 01:12:23,620
Ou vous perdez l'arrière de la tête.

652
01:12:29,230 --> 01:12:30,990
Demain. Comprendre?

653
01:12:57,160 --> 01:12:58,700
Retirez les sièges. Ils trouveront le
de l'argent.

654
01:12:59,760 --> 01:13:02,160
Si je pensais à Don Louie, je serais mort
en ce moment.

655
01:13:04,180 --> 01:13:07,840
Tant qu'ils ne savent pas qui l'a,
Je peux m'en sortir.

656
01:13:21,740 --> 01:13:24,880
Monsieur, il y avait une jeune femme qui cherchait
vous.

657
01:13:25,470 --> 01:13:31,830
Elle attend au bar à moka et euh,
elle est plutôt contrariée. Oh, merci, dit-elle

658
01:13:31,830 --> 01:13:32,809
son nom était Maria.

659
01:13:32,810 --> 01:13:36,110
Je vois que certains jours, rien ne va, n'est-ce pas ?

660
01:13:37,710 --> 01:13:42,750
Si quelqu'un appelle, je serai dans ma chambre pendant un moment.
pendant que. D'accord. Oui Monsieur. je verrai que toi

661
01:13:42,750 --> 01:13:43,489
recevoir l'appel.

662
01:13:43,490 --> 01:13:48,210
D'accord. Merci À plus tard Colonie hôtelière
annexe

663
01:14:05,230 --> 01:14:06,230
Hé, que se passe-t-il ?

664
01:14:06,250 --> 01:14:07,250
Un homme a été tué.

665
01:14:12,710 --> 01:14:14,850
Qui est-ce? Louie, l'antiquaire.

666
01:14:15,210 --> 01:14:17,550
Ouais, pauvre salaud. Quelqu'un a poignardé
lui.

667
01:14:20,030 --> 01:14:21,310
Oh, mon Dieu.

668
01:14:23,510 --> 01:14:24,970
C'est mon tour ensuite.

669
01:15:21,790 --> 01:15:24,450
Je voudrais un scotch et appelle-moi un taxi.
Oui Monsieur

670
01:15:29,890 --> 01:15:33,790
Maria, donne-moi les clés de ton ordinateur.
J'ai un taxi qui attend. J'ai besoin d'un endroit

671
01:15:33,790 --> 01:15:34,790
se cacher maintenant.

672
01:15:35,130 --> 01:15:37,530
Marco, ta mère est morte.

673
01:15:38,430 --> 01:15:40,030
Pas besoin de vous sentir triste.

674
01:15:41,450 --> 01:15:42,450
Je ne suis pas mort.

675
01:15:43,490 --> 01:15:45,650
Mais je le serai peut-être très bientôt si tu
ne m'aide pas.

676
01:15:46,550 --> 01:15:47,830
Je dois me cacher.

677
01:15:48,630 --> 01:15:49,650
Les funérailles ont lieu aujourd'hui.

678
01:15:51,150 --> 01:15:53,230
J'ai vu ton père hier dans le
village.

679
01:15:53,710 --> 01:15:56,010
Je suppose que je ferais mieux d'y retourner et de parler à
lui.

680
01:15:56,230 --> 01:15:57,570
Il doit se sentir très mal.

681
01:15:59,730 --> 01:16:03,930
Écoute, Maria, je ne plaisante pas. Tu viens juste
je dois m'aider.

682
01:16:05,670 --> 01:16:06,670
Tout va en morceaux.

683
01:16:12,370 --> 01:16:13,610
Va voir ton père, Marco.

684
01:16:19,750 --> 01:16:20,930
Tu as raison. Je vais y aller maintenant.

685
01:16:22,670 --> 01:16:23,670
À plus tard.

686
01:16:47,470 --> 01:16:48,910
Je t'ai cherché partout.

687
01:16:49,130 --> 01:16:50,630
Elle n'arrêtait pas de t'appeler.

688
01:16:51,470 --> 01:16:56,150
Elle n'arrêtait pas de dire : où est Marco ? Où est
mon fils ? Où est Marco ?

689
01:16:56,430 --> 01:16:58,870
Je ne savais pas. Je l'ai découvert ceci
matin.

690
01:17:02,210 --> 01:17:03,410
Papa, j'ai besoin d'argent.

691
01:17:04,430 --> 01:17:05,550
Eh bien, je n'en ai pas.

692
01:17:06,670 --> 01:17:08,630
Et les funérailles ne sont qu'une dette de plus.

693
01:17:18,860 --> 01:17:21,360
Je dois quitter la ville. je prendrai contact
avec toi dès que possible.

694
01:17:22,340 --> 01:17:23,440
Tu dois partir ?

695
01:17:23,640 --> 01:17:24,640
Pourquoi?

696
01:17:25,440 --> 01:17:27,460
N'as-tu rien appris ici aujourd'hui ?

697
01:17:40,380 --> 01:17:41,700
Jeune homme, policier.

698
01:17:42,060 --> 01:17:43,060
Venez avec nous.

699
01:17:43,480 --> 01:17:44,358
Qu'est-ce qui ne va pas?

700
01:17:44,360 --> 01:17:45,460
Pourquoi me veux-tu ?

701
01:17:45,680 --> 01:17:46,920
Le juge veut vous parler.

702
01:17:51,530 --> 01:17:53,170
Nous souhaitons en savoir plus sur certains de vos
amis.

703
01:17:54,250 --> 01:17:55,650
C'est intéressant, n'est-ce pas ?

704
01:17:56,770 --> 01:18:00,090
Quoi qu'il en soit, Marco, que diriez-vous d'un peu plus
des informations en souvenir du bon vieux temps ?

705
01:18:01,430 --> 01:18:03,670
J'aimerais aider, mais je te l'ai dit
tout ce que je sais.

706
01:18:04,350 --> 01:18:05,350
Non, c'est des conneries.

707
01:18:05,490 --> 01:18:07,030
Mais cela n’a pas vraiment d’importance.

708
01:18:07,350 --> 01:18:08,770
Les petits poissons ne nous intéressent pas.

709
01:18:11,250 --> 01:18:12,630
Alors pourquoi tu enregistres ça ?

710
01:18:13,210 --> 01:18:14,990
Je ne sais pas ce qu'il y avait dans le colis.

711
01:18:15,470 --> 01:18:16,890
Cocaïne. Et vous le savez.

712
01:18:20,030 --> 01:18:21,450
Tiens, Marco, tu veux fumer une cigarette ?

713
01:18:21,910 --> 01:18:22,910
Avant l'exécution.

714
01:18:24,570 --> 01:18:25,670
Ne soyez pas si dramatique.

715
01:18:26,850 --> 01:18:28,030
N'enlève pas ça, Diana.

716
01:18:28,450 --> 01:18:30,450
Je suis juste sociable. Ayons un
boire.

717
01:18:34,910 --> 01:18:35,910
Aide-moi, hein ?

718
01:18:38,210 --> 01:18:39,730
Et pourquoi devrais-je t'aider ?

719
01:18:40,630 --> 01:18:42,270
Parce que comme ça, tu évites la prison.

720
01:18:46,190 --> 01:18:48,310
Nous connaissons les deux que vous avez essayé de prendre pour un
monter.

721
01:18:50,350 --> 01:18:51,470
Je parie qu'ils n'ont pas aimé ça.

722
01:18:52,850 --> 01:18:54,190
Je ne comprends toujours pas.

723
01:18:54,690 --> 01:18:55,770
Faire un tour ?

724
01:18:56,730 --> 01:18:57,730
Que veux-tu dire?

725
01:18:59,390 --> 01:19:00,450
Je veux dire la cocaïne.

726
01:19:00,910 --> 01:19:02,850
C'est allé ailleurs, et tu sais
où.

727
01:19:03,110 --> 01:19:04,290
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?

728
01:19:04,550 --> 01:19:05,550
Nous voulons votre aide.

729
01:19:06,890 --> 01:19:08,390
Écoute, ils s'en prendront à toi, Marco.

730
01:19:08,650 --> 01:19:09,870
Et nous les poursuivons.

731
01:19:10,090 --> 01:19:11,630
Alors pourquoi ne devriez-vous pas nous aider ?

732
01:19:15,370 --> 01:19:16,790
Vous reconnaissez ce visage ?

733
01:19:19,790 --> 01:19:21,590
C'est l'antiquaire qui a été tué.

734
01:19:23,650 --> 01:19:27,070
Et voici vos anges gardiens,
Laszlo et Danny.

735
01:19:29,330 --> 01:19:30,330
Et alors ?

736
01:19:30,350 --> 01:19:31,370
Donnez-leur mes salutations.

737
01:19:31,770 --> 01:19:33,250
Ne me suis-je pas fait comprendre ?

738
01:19:33,490 --> 01:19:35,530
Bien sûr que oui. J'ai tout compris
mot.

739
01:19:36,050 --> 01:19:40,210
Il est clair que vous utilisez un petit poisson donc vous
tu peux attraper deux gros poissons, non ?

740
01:19:40,490 --> 01:19:41,490
Tout à fait raison.

741
01:19:43,470 --> 01:19:45,250
Et j'ai bien peur que tu n'aies pas grand-chose
choix.

742
01:19:46,770 --> 01:19:47,950
Ils viendront après toi.

743
01:19:48,460 --> 01:19:49,580
Mais nous serons là aussi.

744
01:19:53,420 --> 01:19:54,500
Tu veux un autre verre ?

745
01:19:55,020 --> 01:19:56,020
Non merci.

746
01:19:56,680 --> 01:19:57,680
Vous êtes libre de partir.

747
01:20:13,800 --> 01:20:14,800
Bonjour.

748
01:20:16,220 --> 01:20:17,360
Que faites-vous ici?

749
01:20:17,820 --> 01:20:18,880
J'ai besoin de toi, Marga.

750
01:20:21,160 --> 01:20:22,160
Puis-je entrer ?

751
01:20:23,680 --> 01:20:24,680
Très bien, si tu veux.

752
01:20:28,640 --> 01:20:30,480
Et la police, alors ? Que vas-tu
faire ?

753
01:20:30,960 --> 01:20:33,500
Si je coopère, il n'y en aura pas
des ennuis, j'en suis sûr.

754
01:20:35,900 --> 01:20:36,900
Je vais m'en sortir.

755
01:20:37,340 --> 01:20:39,200
Et je montrerai aussi à Laszlo et Danny.

756
01:20:40,400 --> 01:20:42,220
Tout ira bien. Ne vous inquiétez pas pour ça.

757
01:20:51,180 --> 01:20:53,320
Je veux que tout aille bien, Marco.

758
01:20:54,660 --> 01:20:56,240
Et je veux t'aider, chérie.

759
01:21:00,560 --> 01:21:06,540
Maintenant tu sais tout.

760
01:21:09,940 --> 01:21:12,480
Dans deux jours, je dois faire un tour en groupe
à Marthe. Oh ouais?

761
01:21:13,480 --> 01:21:16,680
Et, euh, je suppose que je peux te sentir
planche.

762
01:21:17,040 --> 01:21:18,280
Vous le pensez ? Vraiment?

763
01:21:21,040 --> 01:21:24,500
Je le sais. Je t'aime, et quand un
la femme est amoureuse, elle ne demande pas pourquoi.

764
01:21:24,800 --> 01:21:27,960
Mais tu vas devoir être très
attention, ne soyez pas trop vu,

765
01:21:28,040 --> 01:21:31,020
et agissez normalement, et les choses fonctionneront
dehors. Je sais cela.

766
01:21:31,400 --> 01:21:36,880
Si seulement nous avions un peu confiance en chacun
autre, quitter l'annexe de la colonie,

767
01:21:37,180 --> 01:21:40,220
et emménage ici.

768
01:21:41,360 --> 01:21:43,320
Droite. C'est une bonne idée.

769
01:21:44,440 --> 01:21:47,700
Écoutez, ces deux gars, avez-vous dit au
la police, qui sont-ils ?

770
01:21:49,100 --> 01:21:50,440
Non, mais je vais leur dire.

771
01:22:41,310 --> 01:22:42,790
Bienvenue dans la colonie, monsieur.

772
01:22:51,710 --> 01:22:54,070
Est-ce que quelqu'un est venu me demander
aujourd'hui ?

773
01:22:54,910 --> 01:22:56,610
Non, monsieur. Personne ne t'a demandé.

774
01:23:04,810 --> 01:23:06,130
Il est dans la chambre 317.

775
01:23:06,850 --> 01:23:08,270
Dépêchez-vous. Il n'a pas encore parlé.

776
01:23:47,120 --> 01:23:48,120
Le film est terminé.

777
01:23:49,560 --> 01:23:50,800
Maintenant, nous allons boire du vin.

778
01:23:55,060 --> 01:23:57,600
Hé, tout le monde est là, hein ?

779
01:24:00,320 --> 01:24:01,560
Ouais, un de trop.

780
01:24:03,040 --> 01:24:05,600
Marga, elle est la seule qui aurait pu
leur dit.

781
01:24:06,380 --> 01:24:08,080
Avez-vous dit à la police qui ils sont ?

782
01:24:10,100 --> 01:24:11,500
Non, mais je vais leur dire.

783
01:24:13,480 --> 01:24:14,720
Vous n'étiez pas difficile à trouver.

784
01:24:15,400 --> 01:24:16,420
Cette salope, non ?

785
01:24:16,920 --> 01:24:18,140
J'ai enfin compris, hein ?

786
01:24:19,580 --> 01:24:20,680
Un peu trop tard.

787
01:24:22,780 --> 01:24:23,940
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

788
01:24:24,200 --> 01:24:25,340
Maintenant, vous payez.

789
01:24:28,400 --> 01:24:29,620
J'ai besoin d'un peu de temps.

790
01:24:29,980 --> 01:24:31,100
Quelques jours.

791
01:24:32,460 --> 01:24:34,740
Mais je vais récupérer les affaires. Je jure.

792
01:24:36,180 --> 01:24:37,180
Oh, regarde.

793
01:24:38,420 --> 01:24:39,540
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

794
01:24:40,240 --> 01:24:41,240
Plus maintenant.

795
01:24:41,540 --> 01:24:42,600
Emmène-le, Laszlo.

796
01:24:48,170 --> 01:24:49,430
D'accord. Hé, qu'est-ce que tu fais ?

797
01:24:50,750 --> 01:24:51,750
Est-ce une blague ?

798
01:25:39,430 --> 01:25:41,410
Respire ton dernier, salaud.

799
01:25:41,910 --> 01:25:44,070
Maintenant écoute, je peux encore... Laszlo !

800
01:25:45,730 --> 01:25:46,730
Finissez-le !

801
01:26:21,930 --> 01:26:26,870
Et bouillant doucement à travers les échos de
le passé.

802
01:26:29,310 --> 01:26:31,930
Hallucinations du monde.

